Job Application: Italian Translation

This article provides a comprehensive translation of common application fields and messages used in the recruitment process, from English to Italian. It is designed to assist your organization in creating bilingual application forms and communication materials for Italian-speaking candidates. By utilizing these translations, you can ensure a clear and professional communication process, enhancing the candidate experience for Italian speakers.

Standard Application Translation: English to Italian

Contact Information

English	Italian
First and Last Name	Nome e Cognome
First Name	Nome
Last Name	Cognome
Primary Phone Number	Numero di Telefono Primario
Type	Tipo
Secondary Phone Number	Numero di Telefono Secondario
Contact Information	Informazioni di Contatto
Additional Information	Informazioni Aggiuntive
Home	Casa
Mobile	Cellulare
Other	Altro
City	Città
Country	Paese
State or Province	Stato o Provincia
Street Address	Indirizzo
Zip/Postal Code	CAP
Email Address	Indirizzo Email
Are you authorized to work in the US without a sponsor visa?	Sei autorizzato a lavorare negli Stati Uniti senza un visto di sponsorizzazione?
May we send text messages that pertain to your job application?	Possiamo inviare messaggi di testo riguardanti la tua candidatura?

Education

English	Italian
Education	Istruzione
Degree	Titolo di Studio
Major/Discipline	Maggiore/Disciplina
End Date	Data di Fine
GPA	GPA
Did you graduate?	Ti sei laureato?
School or Institution	Scuola o Istituto
Location	Luogo
Address	Indirizzo
City	Città
Professional Degree	Titolo Professionale
Post-professional	Post-professionale
Doctorate Degree	Dottorato di Ricerca
Postdoctorate	Postdottorato
Certification	Certificazione
High School Graduate/GED	Diploma di Scuola Superiore / GED
Some College	Alcuni Corsi Universitari
Associates Degree	Diploma di Associato
Bachelors Degree	Laurea Triennale
Some Postgraduate	Alcuni Corsi di Postgraduate
Intermediate Graduate Study	Studi Universitari Intermedi
Masters Degree	Laurea Magistrale

Past Employment Experiences

English	Italian
Employment History	Esperienza Lavorativa
Company Name	Nome dell'Azienda
Company Phone	Telefono dell'Azienda
State	Stato
May we contact them for a reference?	Possiamo contattarli per una referenza?
End Date	Data di Fine
Description, Duties, and Responsibilities	Descrizione, Compiti e Responsabilità
Reason for Leaving	Motivo del Licenziamento
Start Date	Data di Inizio
Supervisor’s Name	Nome del Supervisore
Position Title	Titolo della Posizione
Work Number	Numero di Lavoro

Agreements

English	Italian
Signature	Firma
Please confirm you read and understand the above	Confermi di aver letto e compreso quanto sopra
Today’s Date	Data di Oggi
I certify that my answers are true and complete to the best of my knowledge. If this application leads to employment, I understand that false or misleading information in my application or interview may result in my release	Certifico che le mie risposte sono vere e complete al meglio delle mie conoscenze. Se questa domanda porta a un impiego, comprendo che informazioni false o fuorvianti nella mia domanda o colloquio potrebbero comportare il mio licenziamento
Later	Più Tardi
I agree	Sono d'accordo

Voluntary Questions

English	Italian
Voluntary Self-Identification	Auto-Identificazione Volontaria
Native Hawaiian or Other Pacific Islander (Not Hispanic or Latino)	Nativo Hawaiano o Altro Isolano del Pacifico (Non Ispanico o Latino)
Two or More Races (Not Hispanic or Latino)	Due o Più Razze (Non Ispanico o Latino)
White (Not Hispanic or Latino)	Bianco (Non Ispanico o Latino)
I am not a protected veteran	Non sono un veterano protetto
I identify as one or more of the classifications of protected veterans	Mi identifico come una o più delle classificazioni di veterani protetti
Race and Ethinicity	Razza ed Etnia
Veteran Status Pre-Offer	Stato di Veterano Prima dell'Offerta
Disability Status Pre-Offer	Stato di Disabilità Prima dell'Offerta
Gender	Genere
No, I do not have a disability	No, non ho una disabilità
I don’t wish to answer	Non desidero rispondere
Yes, I have a disability	Sì, ho una disabilità
Female	Femminile
Male	Maschile
I choose not to self-identify at this time	Scelgo di non auto-identificarmi in questo momento
American Indian or Alaska Native (Not Hispanic or Latino)	Nativo Americano o Nativo dell'Alaska (Non Ispanico o Latino)
Asian (Not Hispanic or Latino)	Asiatico (Non Ispanico o Latino)
Black or African American (Not Hispanic or Latino)	Nero o Afroamericano (Non Ispanico o Latino)
Hispanic or Latino	Ispanico o Latino

Application Messages

English	Italian
Applications for this position are no longer being accepted	Le domande per questa posizione non sono più accettate
Thank you for applying	Grazie per aver presentato domanda
Thank you for your interest	Grazie per il tuo interesse
Incomplete Application	Domanda incompleta
Application Received	Domanda ricevuta
Dear [CandidateFirstName], Thank you for your interest in employment with [CompanyName]. We noticed that your application is incomplete for the [PositionTitle] position. If you would like to be considered for the opportunity, please log back in and complete your application in full. If your qualifications fit the specifications of the position, we will follow up with you regarding the next steps. [OnlineUpdateApplicationUrl] Sincerely, [CompanyName] Recruiting Team	Gentile [CandidateFirstName], Grazie per il tuo interesse per una posizione presso [CompanyName]. Abbiamo notato che la tua domanda per la posizione di [PositionTitle] è incompleta. Se desideri essere considerato per questa opportunità, ti preghiamo di effettuare nuovamente il login e completare la tua domanda in ogni sua parte. Se le tue qualifiche corrispondono alle specifiche della posizione, ti contatteremo per i prossimi passi. [OnlineUpdateApplicationUrl] Cordiali saluti, Il team di reclutamento di [CompanyName]
Dear [CandidateFirstName], Thank you for your interest in [CompanyName] and the [PositionTitle] position. We have received your application and it is currently under review. If your qualifications fit the specifications of the position, we will follow up with you regarding the next steps. We appreciate your interest in employment with [CompanyName]. Sincerely, [CompanyName] Recruiting Team	Gentile [CandidateFirstName], Grazie per il tuo interesse per [CompanyName] e per la posizione di [PositionTitle]. Abbiamo ricevuto la tua domanda e attualmente è in fase di revisione. Se le tue qualifiche corrispondono alle specifiche della posizione, ti contatteremo per i prossimi passi. Apprezziamo il tuo interesse per una posizione presso [CompanyName]. Cordiali saluti, Il team di reclutamento di [CompanyName]

Resume & Cover Letter

English	Italian
Cover Letter	Lettera di Presentazione
Resume	Curriculum Vitae

General

English	Italian
Human Resources	Risorse Umane
N/A	N/D

Additional Resources

Job Applications Applications: Translation (Language)
Job Applications: French Translation
Job Applications: Spanish Translation