Job Applications: French Translation

This article provides a comprehensive translation of common application fields and messages used in the recruitment process, from English to French. It is designed to assist your organization in creating bilingual application forms and communication materials for French-speaking candidates. By utilizing these translations, you can ensure a clear and professional communication process, enhancing the candidate experience for French speakers.

Standard Application Translation: English to French

Contact Information

English	French
First and Last Name	Prénom et Nom
First Name	Prénom
Last Name	Nom
Primary Phone Number	Numéro de Téléphone Principal
Type	Type
Secondary Phone Number	Numéro de Téléphone Secondaire
Contact Information	Coordonnées
Additional Information	Informations Supplémentaires
Home	Domicile
Mobile	Mobile
Other	Autre
City	Ville
Country	Pays
State or Province	État ou Province
Street Address	Adresse
Zip/Postal Code	Code Postal
Email Address	Adresse Email
Are you authorized to work in the US without a sponsor visa?	Êtes-vous autorisé à travailler aux États-Unis sans visa de parrainage?
May we send text messages that pertain to your job application?	Pouvons-nous envoyer des messages texte concernant votre candidature?

Education

English	French
Education	Éducation
Degree	Diplôme
Major/Discipline	Majeure/Discipline
End Date	Date de Fin
GPA	GPA
Did you graduate?	Avez-vous obtenu votre diplôme?
School or Institution	École ou Institution
Location	Emplacement
Address	Adresse
City	Ville
Professional Degree	Diplôme Professionnel
Post-professional	Post-professionnel
Doctorate Degree	Diplôme de Doctorat
Postdoctorate	Postdoctorat
Certification	Certification
High School Graduate/GED	Diplôme d'Études Secondaires/GED
Some College	Quelques Cours Universitaires
Associates Degree	Diplôme d'Associé
Bachelors Degree	Licence
Some Postgraduate	Quelques Cours de Postgraduate
Intermediate Graduate Study	Étude Graduée Intermédiaire
Masters Degree	Maîtrise

Past Employment Experiences

English	French
Employment History	Historique de l'Emploi
Company Name	Nom de l'Entreprise
Company Phone	Téléphone de l'Entreprise
State	État
May we contact them for a reference?	Pouvons-nous les contacter pour une référence?
End Date	Date de Fin
Description, Duties, and Responsibilities	Description, Fonctions et Responsabilités
Reason for Leaving	Raison du Départ
Start Date	Date de Début
Supervisor’s Name	Nom du Superviseur
Position Title	Intitulé du Poste
Work Number	Numéro de Travail

Agreements

English	French
Signature	Signature
Please confirm you read and understand the above	Veuillez confirmer que vous avez lu et compris ce qui précède
Today’s Date	Date d'Aujourd'hui
I certify that my answers are true and complete to the best of my knowledge. If this application leads to employment, I understand that false or misleading information in my application or interview may result in my release	Je certifie que mes réponses sont vraies et complètes au meilleur de ma connaissance. Si cette candidature mène à un emploi, je comprends que des informations fausses ou trompeuses dans ma candidature ou mon entretien peuvent entraîner ma libération
Later	Plus Tard
I agree	Je suis d'accord

Voluntary Questions

English	French
Voluntary Self-Identification	Auto-Identification Volontaire
Native Hawaiian or Other Pacific Islander (Not Hispanic or Latino)	Hawaïen Natif ou Autre Insulaire du Pacifique (Non Hispanique ou Latino)
Two or More Races (Not Hispanic or Latino)	Deux ou Plusieurs Races (Non Hispanique ou Latino)
White (Not Hispanic or Latino)	Blanc (Non Hispanique ou Latino)
I am not a protected veteran	Je ne suis pas un vétéran protégé
I identify as one or more of the classifications of protected veterans	Je m'identifie à une ou plusieurs des classifications de vétérans protégés
Race and Ethinicity	Race et Ethnicité
Veteran Status Pre-Offer	Statut de Vétéran Avant l'Offre
Disability Status Pre-Offer	Statut de Handicap Avant l'Offre
Gender	Genre
No, I do not have a disability	Non, je n'ai pas de handicap
I don’t wish to answer	Je ne souhaite pas répondre
Yes, I have a disability	Oui, j'ai un handicap
Female	Femme
Male	Homme
I choose not to self-identify at this time	Je choisis de ne pas m'auto-identifier pour le moment
American Indian or Alaska Native (Not Hispanic or Latino)	Amérindien ou Natif de l'Alaska (Non Hispanique ou Latino)
Asian (Not Hispanic or Latino)	Asiatique (Non Hispanique ou Latino)
Black or African American (Not Hispanic or Latino)	Noir ou Afro-Américain (Non Hispanique ou Latino)
Hispanic or Latino	Hispanique ou Latino

Application Messages

English	French
Applications for this position are no longer being accepted	Les candidatures pour ce poste ne sont plus acceptées
Thank you for applying	Merci d'avoir postulé
Thank you for your interest	Merci de votre intérêt
Incomplete Application	Candidature Incomplète
Application Received	Candidature Reçue
Dear [CandidateFirstName], Thank you for your interest in employment with [CompanyName]. We noticed that your application is incomplete for the [PositionTitle] position. If you would like to be considered for the opportunity, please log back in and complete your application in full. If your qualifications fit the specifications of the position, we will follow up with you regarding the next steps. [OnlineUpdateApplicationUrl] Sincerely, [CompanyName] Recruiting Team	Cher [CandidateFirstName], Merci de votre intérêt pour un emploi chez [CompanyName]. Nous avons remarqué que votre candidature est incomplète pour le poste de [PositionTitle]. Si vous souhaitez être considéré pour cette opportunité, veuillez vous reconnecter et compléter votre candidature en entier. Si vos qualifications correspondent aux spécifications du poste, nous vous contacterons pour les prochaines étapes. [OnlineUpdateApplicationUrl] Cordialement, L'Équipe de Recrutement de [CompanyName]
Dear [CandidateFirstName], Thank you for your interest in [CompanyName] and the [PositionTitle] position. We have received your application and it is currently under review. If your qualifications fit the specifications of the position, we will follow up with you regarding the next steps. We appreciate your interest in employment with [CompanyName]. Sincerely, [CompanyName] Recruiting Team	Cher [CandidateFirstName], Merci de votre intérêt pour [CompanyName] et le poste de [PositionTitle]. Nous avons bien reçu votre candidature et elle est actuellement en cours d'examen. Si vos qualifications correspondent aux spécifications du poste, nous vous contacterons pour les prochaines étapes. Nous apprécions votre intérêt pour un emploi chez [CompanyName]. Cordialement, L'Équipe de Recrutement de [CompanyName]

Resume & Cover Letter

English	French
Cover Letter	Lettre de Motivation
Resume	CV

General

English	French
Human Resources	Ressources Humaines
N/A	N/A or N'est pas applicable (Not Applicable)

Additional Resources

Job Applications Applications: Translation (Language)
Job Applications: Italian Translation
Job Applications: Spanish Translation