Job Applications: Spanish Translation

This article provides a comprehensive translation of common application fields and messages used in the recruitment process, from English to Spanish. It is designed to assist your organization in creating bilingual application forms and communication materials for Spanish-speaking candidates. By utilizing these translations, you can ensure a clear and professional communication process, enhancing the candidate experience for Spanish speakers.

Standard Application Translation: English to Spanish

Contact Information

English	Spanish
First and Last Name	Nombre y Apellido
First Name	Nombre
Last Name	Apellido
Primary Phone Number	Teléfono Principal
Type	Tipo
Secondary Phone Number	Teléfono Secundario
Contact Information	Contacto
Additional Information	Información Adicional
Home	Casa
Mobile	Celular
Other	Otro
City	Ciudad
Country	País
State or Province	Estado/Provincia
Street Address	Dirección
Zip/Postal Code	Código Postal
Email Address	Email
Are you authorized to work in the US without a sponsor visa?	¿Puede trabajar legalmente en los Estados Unidos sin la necessidad de un patrocinador de visa?
May we send text messages that pertain to your job application?	¿Podemos enviar mensajes de texto relacionados con su solicitud de empleo?

Education

English	Spanish
Education	Estudios
Degree	Diploma
Major/Discipline	Especialidad/Disciplina
End Date	Fecha final
GPA	Nota
Did you graduate?	¿Terminó sus estudios?
School or Institution	Nombre de la Escuela
Location	Dirección
Address	Dirección
City	Ciudad
Professional Degree	Titulo profesional
Post-professional	Postprofesional
Doctorate Degree	Doctorado
Postdoctorate	Post doctorado
Certification	Certificaciones
High School Graduate/GED	Secundaria
Some College	Alguna educación superior
Associates Degree	Grado Asociado
Bachelors Degree	Licenciatura
Some Postgraduate	Algunos de Postgrado
Intermediate Graduate Study	Estudios de Posgrado Intermedio
Masters Degree	Maestría

Past Employment Experiences

English	Spanish
Employment History	Experiencia De Trabajo
Company Name	Compañía
Company Phone	Teléfono
State	Estado
May we contact them for a reference?	¿Podemos comunicarnos con esta persona?
End Date	Fecha final
Description, Duties, and Responsibilities	Responsabilidades
Reason for Leaving	Razón por cual termino el empleo
Start Date	Fecha de Inicio
Supervisor’s Name	Nombre de Supervisor
Position Title	Posición
Work Number	Numero de Trabajo

Agreements

English	Spanish
Signature	Firma
Please confirm you read and understand the above	Por favor, confirme que leyó y entiende lo anterior
Today’s Date	Fecha
I certify that my answers are true and complete to the best of my knowledge. If this application leads to employment, I understand that false or misleading information in my application or interview may result in my release	Certificó que mis respuestas son verdaderas y completas. Si esta solicitud resulta en empleo, entiendo que la información falsa o engañosa en mi solicitud o entrevista puede resultar en la terminación de mi empleo.
Later	Despues
I agree	Estoy de Acuerdo

Voluntary Questions

English	Spanish
Voluntary Self-Identification	Información Voluntaria
Native Hawaiian or Other Pacific Islander (Not Hispanic or Latino)	Nativo de Hawai u otras islas del Pacífico (No Hispano o Latino)
Two or More Races (Not Hispanic or Latino)	Dos o más razas (No Hispano o Latino)
White (Not Hispanic or Latino)	Blanco (No Hispano o Latino)
I am not a protected veteran	No soy un veterano protegido
I identify as one or more of the classifications of protected veterans	Me identifico como una o más de las clasificaciones de los veteranos protegidos
Race and Ethinicity	Raza
Veteran Status Pre-Offer	Estado Veterano Pre-Oferta
Disability Status Pre-Offer	Status de Desabilidad Antes de la Oferta
Gender	Sexo
No, I do not have a disability	No tengo desabilidad
I don’t wish to answer	Prefiero no contestar
Yes, I have a disability	Si tengo desabilidad
Female	Mujer
Male	Hombre
I choose not to self-identify at this time	Prefiero no contestar
American Indian or Alaska Native (Not Hispanic or Latino)	Indio Americano o Nativo de Alaska (No Hispano o Latino)
Asian (Not Hispanic or Latino)	Asiático (No Hispano o Latino)
Black or African American (Not Hispanic or Latino)	Negro o Afroamericano (No Hispano o Latino)
Hispanic or Latino	Hispano o Latino

Application Messages

English	Spanish
Applications for this position are no longer being accepted	No estamos aceptando mas solicitudes por lo pronto.
Thank you for applying	Gracias por su solicitud.
Thank you for your interest	Gracias por su interés.
Incomplete Application	Solicitud Incompleta
Application Received	Aplicación Recibida
Dear [CandidateFirstName], Thank you for your interest in employment with [CompanyName]. We noticed that your application is incomplete for the [PositionTitle] position. If you would like to be considered for the opportunity, please log back in and complete your application in full. If your qualifications fit the specifications of the position, we will follow up with you regarding the next steps. [OnlineUpdateApplicationUrl] Sincerely, [CompanyName] Recruiting Team	Estimado [CandidateFirstName], Gracias por su interés en el empleo con [CompanyName]. Parece que su solicitud está incompleta para la posición [PositionTitle]. Si desea ser considerado, vuelva a iniciar la sesión y complete su solicitud en su totalidad. Si sus calificaciones corresponden a la posición, nos communicaremos con usted con detalles. Gracias por su interés en empleo con [CompanyName]. [OnlineUpdateApplicationUrl] Sinceramente, Recursos Humanos [CompanyName]
Dear [CandidateFirstName], Thank you for your interest in [CompanyName] and the [PositionTitle] position. We have received your application and it is currently under review. If your qualifications fit the specifications of the position, we will follow up with you regarding the next steps. We appreciate your interest in employment with [CompanyName]. Sincerely, [CompanyName] Recruiting Team	Estimado [CandidateFirstName], Gracias por su interés en [CompanyName] y en la posición [PositionTitle]. Hemos recibido su solicitud y está en consideración. Si sus calificaciones corresponden a la posición, nos communicaremos con usted con detalles. Gracias por su interés en empleo con [CompanyName]. Sinceramente, Recursos Humanos [CompanyName]

Resume & Cover Letter

English	Spanish
Cover Letter	Carta de Presentación
Resume	Resume

General

English	Spanish
Human Resources	Recursos Humanos
N/A	Ninguno

Additional Resources

Job Applications Applications: Translation (Language)
Job Applications: French Translation
Job Applications: Italian Translation